El currículum en inglés se ha convertido en una herramienta esencial para optar a trabajos en el extranjero, tanto en países de habla inglesa como en los que no. Si buscas trabajo en una empresa internacional o apliques a un puesto en un país de habla inglesa, contar con un CV bien estructurado y adaptado a los estándares de los anglosajones es crucial.
Sin embargo, existen diferencias importantes entre un currículum en español y uno en inglés que es necesario conocer para destacar.
En este artículo, te guiaremos paso a paso sobre cómo crear un currículum en inglés para pasar los filtros ATS, desde las secciones clave hasta ejemplos prácticos y consejos útiles. Si deseas aumentar tus oportunidades laborales, sigue leyendo para descubrir cómo hacer un CV en inglés.
Plantillas de currículum en inglés
A la hora de hacer un currículum en inglés, recurrir a plantillas o templates adaptadas a los formatos internacionales es una buena idéa. En activacv tenemos plantillas de currículum gratuitas que te facilitarán el trabajo asegurándote un diseño profesional.
Todos nuestros modelos cuentan con secciones clave que sí o sí, debes de incluir: datos personales, experiencia profesional, educación, y habilidades.
Diferencias entre un currículum en inglés y en español
Cuando realizas un currículum en inglés tienes que tener presente algunas particularidades que lo hacen distinto de uno en español.
Lo primero que debes tener claro es la estructura básica a la hora de hacer un currículum, esto no cambia y hay secciones imprescindibles en ambos idiomas. Otro detalle importante es utilizar un lenguaje claro, directo y acorde a tu nivel de inglés sin errores gramaticales ni ortográficos.
A partir de aquí, estas son las diferencias de un currículum en inglés:
- En mercados anglosajones no se suele incluir una fotografía de perfil.
- Tampoco es recomendable incluir datos personales como la edad o el estado civil.
- En Estados Unidos existen dos nombres para el currículum. Cuando veas la palabra resume hace referencia a un currículum de una página, y cuando lo que veas sea CV, hace referencia a un currículum más extenso de 2 o 3 páginas.
- El formato más utilizado sigue siendo el cronológico inverso.
Cómo hacer un currículum en inglés paso a paso
Ahora que ya conoces las diferencias entre un resume en inglés y un currículum, vamos con una guía de cada sección:
1. Datos personales (Personal Details)
En esta sección, debes incluir tu nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico. Recuerda que no es necesario incluir detalles como la edad o estado civil, ya que no son relevantes en el contexto laboral anglosajón.
2. Descripción personal (Personal Statement)
La descripción personal es una de las secciones más importantes en un currículum en inglés, ya que actúa como una introducción a tu perfil profesional. Este apartado debe ser breve, claro y directo, con una extensión aproximada de 3-4 líneas.
El objetivo es captar la atención del reclutador y destacar tus habilidades, logros y objetivos principales. Es fundamental personalizarlo para cada posición, utilizando palabras clave relacionadas con el puesto al que aplicas.
Evita frases genéricas o demasiado amplias; en su lugar, utiliza datos concretos que muestren tu valor como candidato. Por ejemplo, en lugar de decir «Soy una persona trabajadora», escribe sobre logros específicos o habilidades que respalden esa afirmación.
Ejemplo de descripción personal:
«Highly motivated marketing professional with over 5 years of experience in digital marketing and content strategy. Skilled in SEO, social media management, and analytics, with a proven track record of increasing website traffic by 40%. Seeking to leverage my expertise in a dynamic international environment.»
Este ejemplo resalta logros específicos y adapta el tono profesional al contexto del currículum en inglés.
3. Experiencia profesional (Experience)
La sección de experiencia profesional es clave en cualquier currículum, ya que permite al reclutador evaluar tu trayectoria y cómo puedes aportar valor al puesto. En un currículum en inglés, es fundamental detallar cada posición con claridad, destacando tus logros y responsabilidades principales. Asegúrate de comenzar con el trabajo más reciente y seguir en orden cronológico inverso.
Cada entrada debe incluir el nombre del puesto, el empleador, la ubicación y las fechas de inicio y fin. Usa verbos de acción como led, managed, improved o achieved para transmitir impacto y resultados concretos. Además, enfócate en logros medibles siempre que sea posible.
Evita listar demasiadas responsabilidades genéricas; en su lugar, prioriza aquellas que reflejen tu capacidad para alcanzar objetivos. Adapta esta sección al puesto al que aplicas, utilizando palabras clave relevantes.
Ejemplo de experiencia profesional:
Marketing Manager
XYZ Company – London, UK
March 2018 – Present
- Managed a €50,000 annual marketing budget, achieving a 20% reduction in costs while exceeding ROI targets.
- Led a team of 5 professionals to develop and execute digital marketing strategies.
- Increased website traffic by 40% through targeted SEO and content optimization.
4. Educación y formación (Education)
La sección de formación académica en un currículum en inglés es fundamental para mostrar tu preparación y conocimientos. Debes listar tus títulos académicos comenzando con el más reciente, incluyendo el nombre del título, la institución educativa, la ubicación y las fechas de inicio y finalización.
Si la formación es relevante para el puesto al que aplicas, puedes añadir detalles como proyectos destacados, especializaciones o calificaciones sobresalientes.
Cuando incluyes titulaciones superiores no debes incluir el título de Bachillerato o la ESO.
Un detalle interesante es destacar actividades extracurriculares relevantes, como participación en clubes académicos, investigaciones o roles de liderazgo dentro de la universidad. Esto añade profundidad a tu perfil.
Ejemplo de formación académica:
Master of Business Administration (MBA)
University of Cambridge – Cambridge, UK
2018 – 2020
5. Habilidades y competencias (Skills)
La sección de habilidades en un currículum en inglés es clave para mostrar tus capacidades técnicas y personales. Esta sección debe estar organizada de manera clara y destacar tanto las habilidades duras como las habilidades blandas que sean relevantes para el puesto. Además, incluir idiomas en esta sección puede añadir un gran valor a tu perfil profesional.
Habilidades blandas (Soft Skills)
Las habilidades blandas, como la comunicación, la empatía y la gestión del tiempo, son muy valoradas en los currículums en inglés. Asegúrate de destacar estas cualidades en tu perfil profesional y en tus experiencias laborales.
Algunos ejemplos de Soft Skills y sus traducciones:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Comunicación efectiva | Effective communication |
| Trabajo en equipo | Teamwork |
| Resolución de problemas | Problem-solving |
| Gestión del tiempo | Time management |
| Adaptabilidad | Adaptability |
| Liderazgo | Leadership |
| Creatividad | Creativity |
| Empatía | Empathy |
Habilidades duras (Hard Skills)
Las habilidades duras se refieren a competencias específicas y medibles, como el manejo de software o conocimientos técnicos. Son fundamentales para demostrar que tienes las habilidades necesarias para desempeñar el trabajo.
Algunos ejemplos traducidos de hard skills:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Manejo de Excel avanzado | Advanced Excel |
| Programación en Python | Python programming |
| Diseño gráfico | Graphic design |
| Análisis de datos | Data analysis |
| Redacción SEO | SEO copywriting |
| Gestión de proyectos | Project management |
| Uso de AutoCAD | AutoCAD proficiency |
| Edición de videos | Video editing |
Idiomas (Languages)
Además de las habilidades blandas y duras, incluir idiomas es crucial en un currículum en inglés. Menciona los idiomas que hablas y tu nivel utilizando términos como Elementary, intermediate, advanced, o fluent, (aunque también podrías usar el marco común europeo de competencias lingüísticas). Por ejemplo:
- Elementary, beginner (básico o principiante)
- Conversational, intermediate (hablado o intermedio)
- Advanced, proficient (avanzado o profesional)
- Fluent, native (fluido o nativo)
Otras secciones (Additional Sections)
Existen varias secciones adicionales que puedes incluir en tu currículum en inglés, que podrían venirte bien para completar tu currículum.
Certificados y licencias (Certificates and licenses)
Si posees algún certificado relevante para el puesto, como una certificación en programación o un diploma en idiomas, inclúyelo en esta sección.
Aficiones (Hobbies)
Las aficiones pueden reflejar tus intereses y valores personales, pero asegúrate de incluir aquellas que sean relevantes para el puesto. Evita agregar información demasiado personal.
Voluntariado (Volunteering)
El voluntariado es un gran valor añadido, especialmente si has trabajado en causas relacionadas con la empresa o el puesto al que aspiras.
Premios (Awards)
Si has recibido algún premio o reconocimiento en tu campo, menciónalo brevemente en esta sección.
Publicaciones (Publications)
Si has publicado algún artículo, libro o investigación, inclúyelo aquí para resaltar tu experiencia.
Proyectos (Projects)
Si has trabajado en proyectos importantes, especialmente aquellos que demuestran tus habilidades clave, esta es la sección ideal para detallarlos.
Ejemplo completo de currículum en inglés
Jane Doe
Digital Marketing Specialist
Email: jane.doe@example.com | Phone: +44 123 456 7890
LinkedIn: linkedin.com/in/janedoe
Personal Statement
Results-driven digital marketing specialist with over 6 years of experience in SEO, PPC, and social media strategy. Proven ability to increase website traffic by 50% and enhance brand visibility through targeted campaigns. Seeking to leverage my expertise in a dynamic, results-oriented company to drive measurable business growth.
Experience
Digital Marketing Manager
XYZ Company – London, UK
March 2020 – Present
- Led a team of 6 to execute SEO and PPC campaigns, increasing organic traffic by 60%.
- Managed a £100,000 annual advertising budget, achieving a 30% ROI improvement.
- Designed and implemented content marketing strategies, resulting in 25% more engagement on social media platforms.
Marketing Coordinator
ABC Agency – Manchester, UK
June 2016 – February 2020
- Developed and managed social media campaigns that boosted audience reach by 45%.
- Conducted keyword research and implemented SEO tactics, ranking 20+ pages on the first page of Google.
- Analyzed campaign data using Google Analytics, providing insights to improve future strategies.
Education
Master of Science in Digital Marketing
University of Leeds – Leeds, UK
2015 – 2016
Bachelor’s Degree in Business Administration
University of Madrid – Madrid, Spain
2010 – 2014
Skills
Soft Skills
- Communication and teamwork
- Leadership and time management
- Problem-solving and adaptability
Hard Skills
- SEO and SEM expertise (Google Ads, Bing Ads)
- Social media strategy (Facebook Ads, Instagram Ads)
- Analytics tools (Google Analytics, Data Studio)
- Content management systems (WordPress, HubSpot)
Languages
- Spanish – Native
- English – Fluent (C1)
- French – Intermediate (B1)
Additional Sections
Certifications:
- Google Ads Certified (2022)
- HubSpot Content Marketing Certification (2021)
Projects:
- Developed an e-commerce SEO strategy that increased sales by 35% in six months.
Awards:
- Best Marketing Campaign Award – Digital Marketing Association (2022)
8 consejos para hacer un CV en inglés
Si has llegado hasta aquí, te damos algunos consejos para tu currículum en inglés destaque y tengas más posibilidades de conseguir una entrevista:
- Investiga el mercado laboral: Asegúrate de entender las idiosincracia del país o región donde buscas empleo. Cada mercado tiene particularidades.
- Enfócate en los logros: Prioriza logros concretos con datos medibles (Increased sales by 20% in Q1).
- Incluye un “Personal Statement”: Personaliza esta sección para captar interés desde el principio.
- Evita información irrelevante: No incluyas foto, edad o estado civil, ya que puede ser mal visto en países como Estados Unidos o Reino Unido.
- Adecúa el tono al contexto: Usa un lenguaje profesional, pero directo, sin florituras innecesarias.
- Haz énfasis en habilidades clave: Destaca competencias blandas y técnicas que se alineen con la descripción del puesto.
- Mantén la simplicidad visual: Usa un diseño limpio y un formato que sea fácil de leer y escanear digitalmente.
- Revisa y corrige: Pide a un hablante nativo o experto que revise tu CV para evitar errores de gramática o expresión.
